1
00:00:07,344 --> 00:00:09,965
♪ musique pleine de suspense
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,586
[Jeanette] Nous avons maintenant
trois corps en trois jours,
3
00:00:12,689 --> 00:00:15,275
tout dans des sacs, à divers
emplacements à travers la ville.
4
00:00:16,068 --> 00:00:17,241
Que veux-tu ?
5
00:00:17,586 --> 00:00:19,586
[homme] Prends note
du Dr Sophia Craven.
6
00:00:19,689 --> 00:00:21,655
je pense qu'il y a quelque chose
horrible en dessous de tout ça
7
00:00:21,758 --> 00:00:23,275
que je suis juste
pas au courant.
8
00:00:23,379 --> 00:00:25,310
J'avais un... un client,
une jeune femme,
9
00:00:25,413 --> 00:00:26,724
Victoria Burkeman.
10
00:00:26,827 --> 00:00:29,068
Victoria est
une victime d'abus.
11
00:00:29,620 --> 00:00:31,034
- Non.
- J'appelle pour te prévenir
12
00:00:31,137 --> 00:00:32,172
à propos d'un autre corps.
13
00:00:32,448 --> 00:00:33,724
[Vincent] Je suis juste propriétaire de la ferme.
14
00:00:34,758 --> 00:00:35,896
Propriétaires d'origine
gardait la maison.
15
00:00:36,000 --> 00:00:36,965
Et leurs noms ?
16
00:00:37,068 --> 00:00:38,068
[homme] Burkeman.
17
00:00:38,172 --> 00:00:40,000
Notre autre fille,
elle est morte.
18
00:00:40,103 --> 00:00:41,689
[Jeanette] As-tu abusé
votre fille, M. Burkeman ?
19
00:00:41,793 --> 00:00:42,793
Non.
20
00:00:42,896 --> 00:00:44,689
[Victoria]
Menteur, menteur, pantalon en feu.
21
00:00:45,068 --> 00:00:46,620
[grognements, halètements]
22
00:00:46,724 --> 00:00:48,517
Victoria n'est pas seulement ta sœur.
23
00:00:48,620 --> 00:00:50,137
C'est aussi ta mère.
24
00:00:50,517 --> 00:00:51,827
- [grognements]
- [hurle]
25
00:00:53,724 --> 00:00:56,344
Tu as assassiné tous ces garçons
avec ce jeu auquel vous jouez.
26
00:00:56,448 --> 00:00:57,758
Vous et tous vos amis.
27
00:00:57,862 --> 00:00:58,827
[rires]
28
00:00:58,931 --> 00:01:00,827
[homme] Ben est mort.
Carl est mort.
29
00:01:00,931 --> 00:01:02,379
[homme 2 au téléphone] Elle le sera
viendra nous chercher ensuite.
30
00:01:02,482 --> 00:01:04,137
- Où est-elle ?
- Je n'en ai aucune idée.
31
00:01:08,068 --> 00:01:09,482
[Alex] Il a dit qu'il y avait
un policier impliqué.
32
00:01:09,586 --> 00:01:10,586
Je pense que c'est Lou.
33
00:01:11,275 --> 00:01:12,241
Un, deux, trois, quatre.
34
00:01:12,344 --> 00:01:13,448
[gémit dramatiquement]
35
00:01:13,551 --> 00:01:14,724
[Jeanette] Inspecteur-détective
Louis Stanley,
36
00:01:14,827 --> 00:01:15,896
Je t'arrête
à l'offensive
37
00:01:16,000 --> 00:01:17,827
de mauvaise conduite
dans une fonction publique.
38
00:01:17,931 --> 00:01:20,206
Je meurs d'envie d'entendre ce que c'est
que tu as découvert
39
00:01:20,310 --> 00:01:21,827
à propos de moi,
espèce de misérable salope !
40
00:01:21,931 --> 00:01:23,275
Comment vais-je
le dire à Joe ?
41
00:01:23,379 --> 00:01:24,931
A propos de Lou, ou de nous ?
42
00:01:26,413 --> 00:01:27,482
Puis-je venir ?
43
00:01:27,862 --> 00:01:28,862
Bien sûr.
44
00:01:32,413 --> 00:01:34,655
C'est ce qui arrive quand
tu aimes quelqu'un, Victoria.
45
00:01:34,758 --> 00:01:35,724
[hurle]
46
00:01:35,827 --> 00:01:36,965
[inaudible]
47
00:01:37,068 --> 00:01:38,965
♪ musique pleine de suspense
48
00:01:44,172 --> 00:01:45,482
[femme]
Et je t'aimerai...
49
00:01:50,275 --> 00:01:51,482
que ça te plaise
ou pas.
50
00:01:54,517 --> 00:01:56,275
[les oiseaux croassent]
51
00:02:08,655 --> 00:02:09,827
[rires]
52
00:02:18,862 --> 00:02:20,000
Tu ne joues pas
Des goûters, et vous ?
53
00:02:23,068 --> 00:02:24,241
C'est sûr de jouer
les goûters.
54
00:02:29,068 --> 00:02:30,034
Victoria, regarde ça.
55
00:02:32,448 --> 00:02:33,586
Allez.
56
00:02:40,310 --> 00:02:42,379
Ma mère a ça.
C'est tellement gentil.
57
00:02:43,241 --> 00:02:44,344
C'est tellement gentil.
58
00:02:47,862 --> 00:02:50,482
Becky a dit qu'elle avait fait ça
avec le garçon de DeWinters.
59
00:02:51,965 --> 00:02:53,068
C'est une telle menteuse.
60
00:02:55,206 --> 00:02:57,310
Personne n'a fait ça.
[rires]
61
00:02:58,620 --> 00:03:00,379
[respire en tremblant]
62
00:03:00,482 --> 00:03:01,724
Ça va ?
63
00:03:02,000 --> 00:03:03,896
- [des pas approchent]
- [le plancher grince]
64
00:03:10,379 --> 00:03:11,724
♪ musique menaçante
65
00:03:13,172 --> 00:03:14,448
Vous aimez les filles
quelque chose à boire ?
66
00:03:19,103 --> 00:03:20,241
Non, merci.
67
00:03:21,965 --> 00:03:23,137
Nous prenons le thé.
68
00:03:38,586 --> 00:03:39,896
Le dîner est dans une demi-heure.
69
00:03:42,758 --> 00:03:44,310
[les pas reculent]
70
00:03:49,724 --> 00:03:52,206
[chuchote] Je n'apporterai pas le
magazine la prochaine fois, Victoria.
71
00:03:53,137 --> 00:03:54,379
C'est bon.
72
00:04:03,517 --> 00:04:04,620
Avez-vous entendu ?
73
00:04:04,724 --> 00:04:06,724
Sarah a dit qu'elle avait vu M. Drake
faire du jogging ce matin.
74
00:04:06,827 --> 00:04:08,310
Et quand il est revenu
par la porte principale,
75
00:04:08,413 --> 00:04:11,344
Sarah estime qu'il est tombé
parce qu'il était couvert de boue.
76
00:04:11,448 --> 00:04:13,689
Il est tellement bizarre.
Apparemment...
77
00:04:13,793 --> 00:04:16,172
♪ musique surréaliste
78
00:04:18,206 --> 00:04:22,206
[respirant lourdement]
79
00:04:40,275 --> 00:04:42,344
♪
80
00:04:48,413 --> 00:04:51,103
[respirant lourdement]
81
00:04:54,413 --> 00:04:56,689
♪ la musique devient sinistre
82
00:05:07,896 --> 00:05:09,206
[halètement]
83
00:05:14,689 --> 00:05:16,931
[hurle]
84
00:05:25,000 --> 00:05:29,103
♪ Rock-a-bye, bébé
au sommet de l'arbre ♪
85
00:05:29,206 --> 00:05:33,206
♪ Quand le vent souffle
le berceau va basculer ♪
86
00:05:33,310 --> 00:05:37,586
♪ Quand la branche se brise
le berceau va tomber ♪
87
00:05:37,689 --> 00:05:41,896
♪ Et la descente viendra bébé
berceau et tout ♪
88
00:05:43,448 --> 00:05:48,206
[vocalisant]
89
00:05:48,310 --> 00:05:52,068
♪ Chut, petit bébé
90
00:05:52,172 --> 00:05:55,517
♪ Ne pleure pas
91
00:05:59,965 --> 00:06:02,034
[bruit]
92
00:06:03,206 --> 00:06:05,413
- [bruit]
- [halètement]
93
00:06:05,517 --> 00:06:07,827
[respire fortement]
94
00:06:33,931 --> 00:06:35,827
♪ musique pleine de suspense
95
00:06:52,655 --> 00:06:54,344
- [fort grattage métallique]
- [le verre se brise]
96
00:06:58,793 --> 00:07:02,137
[respire fortement]
97
00:07:05,034 --> 00:07:06,620
[hurle]
98
00:07:07,620 --> 00:07:08,793
Jésus!
99
00:07:09,379 --> 00:07:10,379
Oh.
100
00:07:11,310 --> 00:07:12,310
D'accord.
101
00:07:22,241 --> 00:07:24,103
[hurlements, gémissements]
102
00:07:32,103 --> 00:07:33,103
[la porte se ferme]
103
00:07:36,586 --> 00:07:37,655
[le téléphone bipe]
104
00:07:37,758 --> 00:07:38,965
[Jeanette au téléphone]
C'est moi.
105
00:07:39,068 --> 00:07:41,586
Euh, écoute, désolé de l'être
une... une fille aux notes vocales,
106
00:07:41,689 --> 00:07:44,000
mais j'ai pensé que je devrais expliquer
pourquoi j'ai dîné et couru.
107
00:07:45,655 --> 00:07:47,275
Ce n'est pas ce que je voulais dire
dire du tout, en fait.
108
00:07:48,310 --> 00:07:50,103
Euh, qu'est-ce que je voulais dire
dire était
109
00:07:51,103 --> 00:07:54,275
pourquoi, tu sais,
pourquoi je suis parti sans...
110
00:07:55,413 --> 00:07:58,000
Ecoute, euh,
en gros, je me suis réveillé
111
00:07:58,103 --> 00:07:59,379
et j'ai pensé
Je devrais retourner voir Joe.
112
00:07:59,482 --> 00:08:00,620
Et j'étais
je vais t'appeler.
113
00:08:00,724 --> 00:08:02,310
Et j'ai eu un peu de
un bobo dans ta cuisine,
114
00:08:02,413 --> 00:08:03,862
pour être honnête, d'accord ?
115
00:08:03,965 --> 00:08:05,896
Pour l'amour de Dieu.
116
00:08:06,000 --> 00:08:08,379
Euh, j'ai laissé tomber
un verre,
117
00:08:08,482 --> 00:08:10,965
et j'ai, euh,
j'ai réussi à me couper la main.
118
00:08:11,068 --> 00:08:13,000
Et j'ai laissé un peu de
une scène de crime là-dedans.
119
00:08:13,103 --> 00:08:14,103
Mais, euh...
120
00:08:14,206 --> 00:08:15,517
Et puis je suis parti
comme un connard.
121
00:08:15,620 --> 00:08:16,758
Donc j'ai probablement
je t'ai réveillé aussi,
122
00:08:16,862 --> 00:08:19,931
parce que j'ai dû claquer
la porte. [rires]
123
00:08:20,965 --> 00:08:22,482
J'ai eu une très belle
soirée avec toi.
124
00:08:23,068 --> 00:08:25,758
Et, euh, si c'est
pas trop en avant,
125
00:08:25,862 --> 00:08:27,448
J'aimerais le faire
encore une fois.
126
00:08:28,689 --> 00:08:30,000
Demain soir ?
127
00:08:31,448 --> 00:08:32,586
Alors, je suis...
128
00:08:32,689 --> 00:08:35,068
[bégaie] Je suis...
Je suis encore désolé. Et, euh...
129
00:08:35,586 --> 00:08:36,896
Alors, merci.
130
00:08:37,862 --> 00:08:39,517
Dire "merci", c'est
c'est un peu bizarre, n'est-ce pas,
131
00:08:39,620 --> 00:08:40,758
après, euh, le sexe,
132
00:08:40,862 --> 00:08:42,551
alors... [bégaie] je suis...
Je ne vais pas dire "Merci".
133
00:08:42,655 --> 00:08:44,689
Je suis... je vais dire...
134
00:08:44,793 --> 00:08:46,827
- Je vais dire "Parle bientôt".
- [bip]
135
00:08:47,068 --> 00:08:49,000
♪ musique pleine de suspense ♪
136
00:09:20,206 --> 00:09:21,586
[les oiseaux croassent]
137
00:09:32,448 --> 00:09:33,965
[halètement] Putain de merde.
138
00:09:37,310 --> 00:09:38,275
[Jeanette soupire]
139
00:09:38,379 --> 00:09:39,379
Pourquoi es-tu
sur le canapé ?
140
00:09:40,793 --> 00:09:41,758
[Alex] Où étais-tu
hier soir ?
141
00:09:43,862 --> 00:09:46,379
[soupirs]
Oh, j'ai travaillé tard.
142
00:09:47,000 --> 00:09:48,965
Nous allions dîner,
et tu n'es pas rentré à la maison.
143
00:09:50,137 --> 00:09:52,241
[bégaie]
J'ai travaillé tard, dis-je.
144
00:09:52,344 --> 00:09:54,896
- C'était des trucs.
- Mon Dieu, tu es blessé ?
145
00:09:55,241 --> 00:09:56,586
Pourquoi es-tu
couvert de sang ?
146
00:09:57,000 --> 00:09:58,275
Je... je, euh...
147
00:09:59,689 --> 00:10:00,965
je me suis coupé la main
au travail.
148
00:10:01,068 --> 00:10:02,724
- [chuchotant] Oh, mon Dieu.
- [Jeanette gémit]
149
00:10:02,827 --> 00:10:04,862
[Jeanette suce les dents, soupire]
150
00:10:06,586 --> 00:10:08,034
[rires]
151
00:10:08,758 --> 00:10:10,310
Tout va bien, tout va bien.
Désolé, je vais bien.
152
00:10:10,413 --> 00:10:11,448
Ici.
153
00:10:11,655 --> 00:10:12,965
Oh, bravo.
154
00:10:13,551 --> 00:10:15,137
Maman. Brut.
155
00:10:16,586 --> 00:10:18,241
Jésus.
Désolé, désolé, désolé.
156
00:10:18,344 --> 00:10:20,517
Hé, Joe, ne dis pas
"dégoûtant" comme ça.
157
00:10:20,620 --> 00:10:22,413
Ce n'est pas gentil.
Les seins ne sont pas dégoûtants.
158
00:10:22,517 --> 00:10:23,689
Ils sont juste, tu sais...
159
00:10:24,344 --> 00:10:25,482
Aïe.
160
00:10:25,586 --> 00:10:26,724
Puis-je faire le tour
Freddie est ce soir ?
161
00:10:26,827 --> 00:10:28,034
- [Jeanette] Ouais, bien sûr.
- [Alex] Non.
162
00:10:28,137 --> 00:10:29,137
[Jeanette soupire]
163
00:10:31,137 --> 00:10:34,551
D'accord, alors peut-être pas.
Euh, demain ?
164
00:10:34,655 --> 00:10:36,724
Je ne peux pas. Oncle Lou m'emmène
au match de demain.
165
00:10:38,655 --> 00:10:39,689
Mm.
166
00:10:41,206 --> 00:10:42,551
Nous comprendrons
quelque chose sort.
167
00:10:42,655 --> 00:10:44,241
Je te demanderai plus tard quand
vous arrêtez tous les deux d'être fous.
168
00:10:45,241 --> 00:10:47,586
[Jeanette soupire, gémit]
169
00:10:50,000 --> 00:10:51,206
Que se passe-t-il, Jeanette ?
170
00:10:52,241 --> 00:10:54,586
[gémissements] Eh bien, voyons.
Le...
171
00:10:55,000 --> 00:10:56,068
Il est temps...
172
00:10:56,172 --> 00:10:57,586
Est-ce vraiment le moment ?
173
00:10:57,931 --> 00:11:00,103
Est-ce que c'est...
[marmonne indistinctement]
174
00:11:00,206 --> 00:11:01,379
Ne sois pas déraisonnable, d'accord ?
175
00:11:01,482 --> 00:11:02,551
j'ai juste besoin
pour comprendre des trucs.
176
00:11:03,724 --> 00:11:06,275
[respire fortement] Jésus !
177
00:11:06,379 --> 00:11:07,517
Dans l'état actuel des choses,
Jeanette,
178
00:11:07,620 --> 00:11:09,517
Je pense que je suis
plutôt raisonnable !
179
00:11:09,620 --> 00:11:11,862
[la porte s'ouvre, se ferme]
180
00:11:14,896 --> 00:11:16,241
[la sirène hurle]
181
00:11:19,448 --> 00:11:20,620
[Jeanette soupire]
182
00:11:21,482 --> 00:11:22,482
- Madame.
- Ah, merci.
183
00:11:23,689 --> 00:11:25,965
[gémissements]
Je ne suis pas si en retard, n'est-ce pas ?
184
00:11:26,068 --> 00:11:27,758
Oh, je suis venu ici
une demi-heure déjà.
185
00:11:27,862 --> 00:11:29,172
Waouh. Ta main.
186
00:11:29,275 --> 00:11:30,620
- Ah, putain.
- Ce qui s'est passé?
187
00:11:30,724 --> 00:11:33,068
j'ai eu un désaccord avec
un couteau de cuisine, c'est tout.
188
00:11:33,413 --> 00:11:34,517
- Hé, euh...
- Ah.
189
00:11:36,103 --> 00:11:37,758
J'ai l'impression que peut-être
tu devrais faire profil bas aujourd'hui.
190
00:11:38,275 --> 00:11:39,689
Lou est plutôt populaire, alors...
191
00:11:40,172 --> 00:11:41,655
- "Faire profil bas" ?
- Mm-hmm.
192
00:11:41,758 --> 00:11:44,896
Quand tous les Burkeman sont maintenant
soit disparu, soit... ou mort,
193
00:11:45,000 --> 00:11:46,689
et tu me veux
faire profil bas ?
194
00:11:46,793 --> 00:11:47,931
[rire]
Oh, je ne pense pas.
195
00:11:48,034 --> 00:11:49,896
[soupir] Très bien. Eh bien,
l'équipe sera toujours en panne
196
00:11:50,000 --> 00:11:51,793
chez les Burkeman,
si tu veux.
197
00:11:51,896 --> 00:11:53,793
Mais je vais continuer
avec les combats.
198
00:11:53,896 --> 00:11:54,896
je vais voir
si je peux tracer
199
00:11:55,000 --> 00:11:56,344
l'un des garçons
derniers mouvements connus.
200
00:11:56,448 --> 00:11:57,827
Eh bien, il y a des preuves
de Victoria Burkeman
201
00:11:57,931 --> 00:11:59,931
sur cette propriété quelque part.
Ils n'ont rien gardé.
202
00:12:00,034 --> 00:12:01,068
Ils ont quoi ?
203
00:12:01,931 --> 00:12:03,000
Ils ont...
204
00:12:03,310 --> 00:12:05,862
Ils ont quelque chose, Mike.
C'est un double négatif. C'est...
205
00:12:05,965 --> 00:12:07,689
Oh, mon Dieu. Ne vous inquiétez pas.
Continuez à craquer.
206
00:12:07,793 --> 00:12:08,827
Aïe !
207
00:12:10,413 --> 00:12:11,586
♪ musique pleine de suspense
208
00:12:25,310 --> 00:12:27,344
♪
209
00:12:50,241 --> 00:12:52,586
Très bien ? Merci.
210
00:12:53,068 --> 00:12:55,206
♪
211
00:13:07,758 --> 00:13:09,724
[couinement de cochon]
212
00:13:14,137 --> 00:13:15,413
[cochon reniflant]
213
00:13:16,586 --> 00:13:17,586
[criant]
214
00:13:21,482 --> 00:13:23,344
♪
215
00:13:28,482 --> 00:13:29,689
[le cochon renifle]
216
00:13:40,724 --> 00:13:42,482
♪ musique menaçante
217
00:13:45,931 --> 00:13:47,551
[mordant du cochon]
218
00:13:57,896 --> 00:13:59,965
[les cochons reniflent]
219
00:14:09,793 --> 00:14:11,827
♪
220
00:14:44,758 --> 00:14:46,103
[cochon criant fort]
221
00:15:04,103 --> 00:15:05,068
Bonjour ?
222
00:15:08,137 --> 00:15:09,103
M. Dwyer ?
223
00:15:12,275 --> 00:15:13,241
Bonjour?
224
00:15:15,965 --> 00:15:17,275
[cochon reniflant]
225
00:15:26,758 --> 00:15:28,413
[les cochons reniflent]
226
00:15:39,724 --> 00:15:41,620
♪ musique menaçante
227
00:15:49,965 --> 00:15:51,379
♪ musique dramatique
228
00:16:12,551 --> 00:16:14,206
[respirant lourdement]
229
00:16:16,655 --> 00:16:18,586
D'accord. D'accord.
230
00:16:19,965 --> 00:16:22,068
[respirant lourdement]
231
00:16:23,965 --> 00:16:25,310
[la ligne sonne]
232
00:16:25,620 --> 00:16:26,793
[Mike au téléphone] Allo ?
233
00:16:29,448 --> 00:16:30,896
- Jeanette ?
- Ouais, ouais. Donnez-moi une seconde.
234
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Donnez-moi une seconde.
235
00:16:34,586 --> 00:16:37,103
[respirant lourdement]
236
00:16:45,620 --> 00:16:47,448
♪ musique pleine de suspense
237
00:16:48,655 --> 00:16:50,068
[la porte grince]
238
00:17:00,758 --> 00:17:01,758
[clics sur la torche]
239
00:17:03,586 --> 00:17:05,275
[respirant lourdement]
240
00:17:19,344 --> 00:17:20,758
[halète doucement]
241
00:17:26,137 --> 00:17:28,103
[respiration tremblante]
242
00:17:41,586 --> 00:17:44,344
[Mike] Jeanette ?
Jeanette, tu es toujours là ?
243
00:17:50,241 --> 00:17:51,413
Ils sont là, Mike.
244
00:17:52,689 --> 00:17:54,172
Il y en a plus.
245
00:17:55,586 --> 00:17:56,827
Les garçons.
246
00:18:00,103 --> 00:18:01,724
♪ musique dramatique
247
00:18:08,068 --> 00:18:09,793
[les cochons crient]
248
00:18:18,517 --> 00:18:19,689
[soupirs]
249
00:18:20,310 --> 00:18:21,896
Baise-moi.
Quelle pagaille.
250
00:18:22,000 --> 00:18:23,758
- [les cochons reniflent]
- [bavardage indistinct]
251
00:18:23,862 --> 00:18:24,862
Comment tiens-tu le coup ?
252
00:18:24,965 --> 00:18:26,275
Comment putain
est-ce que nous avons raté ça ?
253
00:18:27,137 --> 00:18:28,344
Nous avons fait un balayage, Jeanette.
254
00:18:28,448 --> 00:18:30,206
Martin Ryan juste là-bas,
255
00:18:30,310 --> 00:18:31,655
La maison de Victoria Burkeman
là-bas,
256
00:18:31,758 --> 00:18:33,034
et un congélateur plein
de garçons morts.
257
00:18:33,137 --> 00:18:34,896
Comment putain
est-ce que nous avons raté ça ?
258
00:18:35,000 --> 00:18:36,310
Nous avons tout fait
nous pourrions.
259
00:18:36,413 --> 00:18:37,517
Ce n'était pas assez bien.
260
00:18:39,103 --> 00:18:40,344
Nous n'étions pas
Assez bien, Mike.
261
00:18:42,620 --> 00:18:44,034
Ça fait combien ?
262
00:18:44,137 --> 00:18:46,172
Quatre que nous pouvons voir.
263
00:18:46,275 --> 00:18:48,137
Ils sont entassés
les uns sur les autres,
264
00:18:48,241 --> 00:18:50,103
mais l'équipe est toujours
photographier la scène,
265
00:18:50,206 --> 00:18:51,793
donc c'est un peu plus de quatre.
266
00:18:51,896 --> 00:18:53,206
Putain.
267
00:18:53,310 --> 00:18:56,931
Tu penses en avoir vu
c'est de la merde dans ce boulot, mais... ouais.
268
00:18:57,034 --> 00:18:58,068
Premières impressions ?
269
00:18:58,689 --> 00:18:59,655
Quoi, à part « ouais » ?
270
00:18:59,758 --> 00:19:01,137
"Yikes" est un
c’est un euphémisme, mon pote.
271
00:19:01,896 --> 00:19:04,551
Assez. Eh bien, à première vue,
272
00:19:04,655 --> 00:19:07,793
ces corps sont cohérents
avec nos autres victimes.
273
00:19:07,896 --> 00:19:09,551
Nous sommes déjà pleins
à la morgue,
274
00:19:09,655 --> 00:19:13,689
nous devons donc mettre en place
une morgue d'urgence ici.
275
00:19:13,793 --> 00:19:15,655
j'en ai besoin d'un autre
couple de pathologistes
276
00:19:15,758 --> 00:19:17,896
juste pour les surmonter
le plus rapidement possible.
277
00:19:18,000 --> 00:19:20,068
Ouais, je vais avoir
La signature de Verity.
278
00:19:20,620 --> 00:19:21,689
Ouais, eh bien,
tout cela est juste...
279
00:19:21,793 --> 00:19:23,310
C'est juste pour qui
nous sommes arrivés ici.
280
00:19:23,413 --> 00:19:24,448
Là-bas...
281
00:19:25,034 --> 00:19:27,137
Dwyer n'est pas gelé.
donc je vais d'abord faire son MP.
282
00:19:27,241 --> 00:19:29,206
Traitons-le comme
une scène de crime distincte.
283
00:19:29,896 --> 00:19:32,827
Euh, j'irai
aussi vite que je peux,
284
00:19:32,931 --> 00:19:35,241
mais je ne le suis pas
couper les coins ronds
285
00:19:35,344 --> 00:19:36,758
juste parce que nous pensons
nous sommes trop intelligents.
286
00:19:37,275 --> 00:19:38,206
[Jeanette] Mm-hmm.
287
00:19:38,310 --> 00:19:39,310
Nous pouvons l'emmener
à la morgue
288
00:19:39,413 --> 00:19:40,862
dès qu'ils
finir de photographier.
289
00:19:40,965 --> 00:19:42,793
- Où iront-ils ?
- Pour être exterminé, Mike.
290
00:19:42,896 --> 00:19:44,310
Ils ont mangé de la chair humaine.
291
00:19:46,000 --> 00:19:47,413
Ils seront gazés,
J'imagine.
292
00:19:47,517 --> 00:19:49,103
Êtes-vous végétarien?
293
00:19:49,206 --> 00:19:51,000
- Moi? Non.
- Alors pourquoi tu t'en soucies ?
294
00:19:51,793 --> 00:19:53,896
- [Eva] Ça va ?
- Ouais. Jamais mieux.
295
00:19:54,000 --> 00:19:55,724
Eh bien, je veux dire,
tu saignes. Ri--
296
00:19:56,896 --> 00:19:58,551
Eh bien, j'en serai sûr
pour vous laisser, toi et Lou...
297
00:19:58,655 --> 00:20:00,931
[bégaie] ... et Mike sait
quand j'ai quelque chose.
298
00:20:01,034 --> 00:20:03,000
- Oh d'accord.
- [Mike] Jésus, je suis désolé.
299
00:20:03,551 --> 00:20:04,689
Jeanette !
300
00:20:06,000 --> 00:20:07,379
- Ouais.
- Jeanette, ça va ?
301
00:20:07,482 --> 00:20:08,655
Ouais, ouais,
Je vais bien. Je...
302
00:20:08,758 --> 00:20:11,241
J'aimerais juste que tout le monde le fasse
arrête de me demander si je vais bien.
303
00:20:11,344 --> 00:20:12,413
Alors, tu sais...
304
00:20:12,517 --> 00:20:13,793
Savons-nous si
les garçons sont morts ici ?
305
00:20:13,896 --> 00:20:15,482
Non, nous n'avons pas cherché
aucune des autres granges pour le moment.
306
00:20:15,586 --> 00:20:17,206
Eh bien, allez,
faisons-le, s'il vous plaît.
307
00:20:17,413 --> 00:20:19,517
- [la sirène hurle]
- [le corbeau croasse]
308
00:20:27,931 --> 00:20:29,482
♪ musique menaçante
309
00:20:31,655 --> 00:20:32,827
[sanglote doucement]
310
00:20:44,206 --> 00:20:45,655
♪
311
00:20:50,517 --> 00:20:51,620
[chut]
312
00:21:25,137 --> 00:21:26,172
[bruit]
313
00:21:29,103 --> 00:21:30,793
♪ musique pleine de suspense
314
00:22:09,724 --> 00:22:11,551
♪
315
00:22:26,517 --> 00:22:28,758
[le corbeau croasse]
316
00:22:30,241 --> 00:22:33,344
[les cochons crient]
317
00:22:33,448 --> 00:22:34,896
[la porte grince]
318
00:22:48,724 --> 00:22:49,724
[Mike clique sur la langue]
319
00:22:53,793 --> 00:22:55,241
♪ musique pleine de suspense
320
00:23:03,379 --> 00:23:06,620
[les gens crient]
321
00:23:14,827 --> 00:23:16,379
[homme] Ce pays
s'en fiche.
322
00:23:21,275 --> 00:23:22,448
Personne ne s'en soucie.
323
00:23:30,068 --> 00:23:33,413
♪ musique sombre
324
00:23:53,758 --> 00:23:56,413
Je veux chaque centimètre carré
de cet endroit, les empreintes digitales ont été relevées.
325
00:23:56,517 --> 00:23:57,517
Tout cela.
326
00:23:57,620 --> 00:24:00,137
Traces de pneus, empreintes de pas,
toutes les analyses médico-légales.
327
00:24:00,241 --> 00:24:01,620
Tout le monde.
328
00:24:01,724 --> 00:24:03,551
N'importe quel fragment de preuve,
Je veux qu'il soit récupéré.
329
00:24:03,655 --> 00:24:05,000
- Avons-nous une vidéosurveillance ?
- Non.
330
00:24:05,103 --> 00:24:06,655
Putain, nous avions besoin
trouver cet endroit il y a une semaine
331
00:24:06,758 --> 00:24:07,793
c'est ce dont nous avions besoin.
332
00:24:08,241 --> 00:24:09,965
[soupirs] Victoria essayait
pour nous indiquer cet endroit.
333
00:24:10,068 --> 00:24:11,551
C'est ce que c'était...
Ça !
334
00:24:12,034 --> 00:24:13,206
Jésus, ça !
335
00:24:21,586 --> 00:24:23,241
J'ai besoin de Peter Drake
et David Blanc
336
00:24:23,344 --> 00:24:24,586
en détention préventive, d'accord ?
337
00:24:24,689 --> 00:24:26,655
Pendant que Victoria est là-bas,
ces hommes sont en danger.
338
00:24:27,206 --> 00:24:29,068
Et Mary Burkeman ?
Est-elle aussi en danger ?
339
00:24:29,172 --> 00:24:30,655
Y a-t-il une trace que
elle pourrait être là aussi ?
340
00:24:33,068 --> 00:24:34,827
Elle aurait
positionné son corps
341
00:24:34,931 --> 00:24:37,068
devant et au centre
si elle était morte.
342
00:24:39,689 --> 00:24:41,689
Mary Burkeman
vivant quelque part.
343
00:24:42,965 --> 00:24:44,103
Elle est vivante.
344
00:24:45,379 --> 00:24:46,379
Micro!
345
00:24:47,275 --> 00:24:48,241
On a besoin de nous au QG.
346
00:24:48,344 --> 00:24:49,482
Tu ferais mieux de suivre.
Tu ferais mieux de suivre.
347
00:24:49,586 --> 00:24:50,724
Continuez, continuez !
348
00:24:55,896 --> 00:24:58,206
[bavardage indistinct]
349
00:25:04,068 --> 00:25:05,068
[homme] Vache stupide.
350
00:25:05,413 --> 00:25:06,758
Euh...
351
00:25:06,862 --> 00:25:08,379
Un léger choc pour le système,
J'en suis sûr.
352
00:25:08,482 --> 00:25:11,724
Mais je parie que je tombe par hasard
une ferme de cadavres l’emporte.
353
00:25:11,827 --> 00:25:13,586
Euh, ouais, et...
et tout ça est, euh...
354
00:25:13,689 --> 00:25:14,896
Une nouvelle commande.
355
00:25:15,000 --> 00:25:16,379
Je n'ai pas besoin de te le dire
quelle taille c'est.
356
00:25:16,482 --> 00:25:19,034
C'est vraiment énorme,
et d'importance nationale.
357
00:25:19,137 --> 00:25:21,034
- Alors, arrivent les gros canons.
- OMS?
358
00:25:21,137 --> 00:25:22,103
Moi!
359
00:25:22,206 --> 00:25:24,931
Tu vas me parler
à travers vos découvertes
360
00:25:25,034 --> 00:25:27,310
avant une conférence de presse
demain.
361
00:25:27,413 --> 00:25:29,103
Toi et Mike allez
reste au sol.
362
00:25:29,206 --> 00:25:30,896
Votre équipe double.
363
00:25:31,000 --> 00:25:32,586
Mike peut
vous assister indéfiniment
364
00:25:32,689 --> 00:25:34,379
tandis qu'un autre officier
prend son bureau.
365
00:25:34,482 --> 00:25:36,241
Vous avez
statut prioritaire.
366
00:25:36,620 --> 00:25:37,586
Quelque chose que je devrais savoir ?
367
00:25:37,689 --> 00:25:39,206
Ouais.
Eva a besoin de se dresser
368
00:25:39,310 --> 00:25:40,965
une morgue d'urgence
sur les lieux, madame.
369
00:25:41,068 --> 00:25:42,793
Il y a trop de corps
traiter
370
00:25:42,896 --> 00:25:44,241
et ils doivent faire
très vite.
371
00:25:44,344 --> 00:25:45,827
- Bien.
- Je le ferai savoir à Eva.
372
00:25:47,137 --> 00:25:48,103
Très bien.
373
00:25:49,344 --> 00:25:50,310
Et c'est parti.
374
00:25:53,172 --> 00:25:54,241
Et c'est parti.
375
00:25:55,724 --> 00:25:56,758
[Sophia] Hum.
376
00:25:57,103 --> 00:25:58,310
[claque les lèvres]
377
00:26:00,379 --> 00:26:01,379
Hum.
378
00:26:07,689 --> 00:26:08,689
Oh, merde.
379
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
[gémissements]
380
00:26:15,275 --> 00:26:16,793
- Non.
- [frapper à la porte]
381
00:26:16,896 --> 00:26:17,931
[inspire brusquement]
382
00:26:18,379 --> 00:26:19,586
- Entrez.
- [la porte s'ouvre]
383
00:26:21,689 --> 00:26:22,758
Harriet, c'est ça ?
384
00:26:22,862 --> 00:26:23,896
Oui.
385
00:26:24,517 --> 00:26:25,862
Super. Laisse-moi
prends ton manteau.
386
00:26:25,965 --> 00:26:27,000
Oh, merci.
387
00:26:29,310 --> 00:26:31,103
Beau.
Et asseyez-vous.
388
00:26:32,000 --> 00:26:33,896
Oh, wow. Vous avez
un beau bureau.
389
00:26:34,000 --> 00:26:35,068
Oh, merci.
390
00:26:35,172 --> 00:26:36,241
Vous avez bien trouvé ?
391
00:26:36,655 --> 00:26:37,586
- Oui, merci.
- [la porte se ferme]
392
00:26:37,689 --> 00:26:40,068
Bien. Aimeriez-vous
un peu d'eau ou autre ?
393
00:26:40,172 --> 00:26:41,620
- Oh non, merci.
- D'accord.
394
00:26:44,551 --> 00:26:45,517
D'accord.
395
00:26:54,034 --> 00:26:55,379
Maintenant, y a-t-il
quelque chose de particulier
396
00:26:55,482 --> 00:26:56,793
tu aimerais discuter
avec moi ?
397
00:26:56,896 --> 00:26:58,172
N'importe où vous voudriez
tu veux commencer ?
398
00:26:58,793 --> 00:27:01,551
Ces séances, elles peuvent être
écrasant pour commencer.
399
00:27:03,137 --> 00:27:04,379
Merci. Euh...
400
00:27:06,068 --> 00:27:07,689
Oui, ils... ils le peuvent plutôt.
401
00:27:11,379 --> 00:27:12,931
Je suppose, eh bien,
pour la plupart,
402
00:27:13,034 --> 00:27:15,275
Je vais bien, vraiment. Je suis...
403
00:27:16,931 --> 00:27:18,551
Euh, je vais bien.
404
00:27:21,103 --> 00:27:22,793
je n'y avais pas vraiment pensé
405
00:27:22,896 --> 00:27:24,965
dont j'avais besoin,
ou que je devrais le faire.
406
00:27:28,344 --> 00:27:29,482
Euh...
407
00:27:29,586 --> 00:27:30,862
[inspire en tremblant]
408
00:27:32,034 --> 00:27:33,000
[claque les lèvres]
409
00:27:35,344 --> 00:27:36,482
Euh...
410
00:27:38,206 --> 00:27:39,344
[voix tremblante]
Euh...
411
00:27:39,931 --> 00:27:41,517
Ma fille est morte.
412
00:27:41,620 --> 00:27:42,620
[frémit]
413
00:27:45,517 --> 00:27:47,275
Elle est morte
il y a très longtemps,
414
00:27:47,379 --> 00:27:49,103
mais je n'ai jamais parlé
à personne à ce sujet.
415
00:27:49,206 --> 00:27:51,000
Et je pense que j'aimerais le faire.
416
00:27:51,103 --> 00:27:52,103
Je... je veux...
417
00:27:52,655 --> 00:27:54,275
en parler. Euh...
418
00:27:57,827 --> 00:27:58,827
Eh bien...
419
00:28:01,413 --> 00:28:03,827
Ils n'ont jamais trouvé
son corps. Mais, euh...
420
00:28:09,000 --> 00:28:11,206
Je sais qu'elle est morte.
[renifle]
421
00:28:11,586 --> 00:28:12,517
[Sophie]
Comment le sais-tu ?
422
00:28:12,931 --> 00:28:13,965
Je peux le sentir.
423
00:28:18,448 --> 00:28:19,655
Elle n'est pas là.
424
00:28:22,896 --> 00:28:24,068
[claque les lèvres]
425
00:28:25,310 --> 00:28:26,896
Elle a disparu
de l'école.
426
00:28:28,275 --> 00:28:30,310
Elle n'a jamais été retrouvée.
Mais je... [inspire brusquement]
427
00:28:31,724 --> 00:28:32,724
Je sais.
428
00:28:37,344 --> 00:28:38,758
[claque les lèvres]
429
00:28:43,206 --> 00:28:44,965
Puis-je demander, Harriet,
pourquoi maintenant ?
430
00:28:45,931 --> 00:28:48,517
Quelque chose s'est produit.
431
00:28:48,620 --> 00:28:50,448
Pas une chose.
432
00:28:50,551 --> 00:28:53,586
Plein de petites choses,
en fait, et...
433
00:29:02,068 --> 00:29:03,965
je pense que j'ai besoin
un endroit pour crier.
434
00:29:06,551 --> 00:29:08,655
- Eh bien, tu peux crier ici.
- [rires]
435
00:29:08,758 --> 00:29:10,241
Et beaucoup
des gens l'ont fait.
436
00:29:10,448 --> 00:29:11,620
[les deux rient]
437
00:29:11,724 --> 00:29:13,137
Tu es très gentil.
438
00:29:13,241 --> 00:29:14,931
Mm, je ne le ferai pas.
Euh...
439
00:29:15,689 --> 00:29:16,793
Mais il y a
un peu de moi...
440
00:29:18,172 --> 00:29:19,137
ici.
441
00:29:19,241 --> 00:29:20,379
[frémissant]
442
00:29:20,862 --> 00:29:22,482
Et... et ce moment-là...
443
00:29:23,241 --> 00:29:27,896
ce morceau n'a pas été
arrêté de crier.
444
00:29:33,965 --> 00:29:35,068
Je la vois toujours.
445
00:29:36,103 --> 00:29:38,137
Mon mari
la voit aussi.
446
00:29:39,413 --> 00:29:40,758
Je... je sais qu'il le sait.
447
00:29:44,482 --> 00:29:46,344
Et je pense
il préfère que nous...
448
00:29:47,931 --> 00:29:48,931
nous nous sommes arrêtés.
449
00:29:53,448 --> 00:29:54,758
♪ musique troublante
450
00:29:58,448 --> 00:29:59,517
[Sophia] Hum.
451
00:29:59,620 --> 00:30:01,241
[bavardage indistinct et déformé]
452
00:30:09,413 --> 00:30:10,827
[le bavardage continue]
453
00:30:11,793 --> 00:30:12,758
[le téléphone sonne]
454
00:30:15,551 --> 00:30:17,448
À ton rythme, Jeanette,
mais aujourd'hui, ce serait bien.
455
00:30:22,310 --> 00:30:24,517
j'aimerais traverser
les événements d'aujourd'hui.
456
00:30:25,793 --> 00:30:26,827
Nous avons maintenant
457
00:30:27,172 --> 00:30:29,620
un mâle mort,
Vincent Dwyer,
458
00:30:31,413 --> 00:30:32,827
et sept jeunes hommes morts,
459
00:30:33,241 --> 00:30:34,758
susceptible d'être
demandeurs d'asile.
460
00:30:36,034 --> 00:30:38,862
Cela amène notre courant
total connu jusqu'à 15.
461
00:30:39,620 --> 00:30:41,793
Peter Drake a accepté
venir pour un interrogatoire,
462
00:30:42,620 --> 00:30:45,172
mais où se trouve David White
est actuellement inconnu.
463
00:30:45,275 --> 00:30:46,517
Nous devons le trouver.
464
00:30:46,862 --> 00:30:49,137
Manque également
est Mary Burkeman.
465
00:30:49,551 --> 00:30:52,241
Nous n'avons, euh, aucune preuve de vie
au cours des dernières 24 heures, mais je...
466
00:30:52,344 --> 00:30:53,655
[respire profondément]
467
00:30:55,310 --> 00:30:57,172
Compte tenu du temps
et le... les soins
468
00:30:57,275 --> 00:30:59,000
que Victoria a pris
avec les autres corps
469
00:30:59,103 --> 00:31:00,482
et leur positionnement, je...
470
00:31:01,379 --> 00:31:03,413
Je pense que si Mary était morte,
nous le saurions.
471
00:31:04,000 --> 00:31:05,034
[Vérité]
Et qu'en est-il de Victoria ?
472
00:31:07,034 --> 00:31:08,068
Toujours rien.
473
00:31:08,689 --> 00:31:10,137
[soupirs] Et qu'en est-il
le psychologue ?
474
00:31:12,275 --> 00:31:13,344
Et elle, madame ?
475
00:31:13,448 --> 00:31:15,172
Avait-elle des
des informations précieuses ?
476
00:31:16,413 --> 00:31:18,310
Ouais, elle
certainement, ouais.
477
00:31:19,689 --> 00:31:21,620
Victoria était
abusé à plusieurs reprises
478
00:31:21,724 --> 00:31:24,620
tout au long de son enfance
par son père et par d'autres,
479
00:31:24,724 --> 00:31:27,689
très probablement Carl Lowry
et Vincent Dwyer.
480
00:31:27,793 --> 00:31:29,827
Elle reste donc notre
principal suspect de leurs meurtres.
481
00:31:29,931 --> 00:31:31,206
- Mais pas les autres ?
- Non, pas les autres.
482
00:31:31,310 --> 00:31:32,379
J'ai expliqué... Euh...
483
00:31:38,241 --> 00:31:39,931
Les PM ont
déjà établi
484
00:31:40,034 --> 00:31:41,275
que les garçons
se sont entretués.
485
00:31:41,379 --> 00:31:42,379
Ils étaient
fait pour se battre.
486
00:31:42,482 --> 00:31:43,931
Mais dans le positionnement
des corps,
487
00:31:44,034 --> 00:31:46,413
Victoria a été
communiquer avec nous.
488
00:31:46,862 --> 00:31:48,551
Elle a été
nous alertant indirectement
489
00:31:48,655 --> 00:31:49,896
à ce qui a
s'est produit.
490
00:31:50,000 --> 00:31:50,965
Qu'est-ce qui ne va pas
avec Échec au crime ?
491
00:31:51,068 --> 00:31:52,275
Vous voyez, c'est de l'opéra...
492
00:31:58,206 --> 00:32:01,689
Elle opère dans
d'une manière très spécifique.
493
00:32:02,344 --> 00:32:03,620
C'est sa façon de parler,
494
00:32:03,724 --> 00:32:05,482
et nous avons juste
je n'ai pas écouté.
495
00:32:06,206 --> 00:32:07,896
Toute preuve médico-légale
de la nouvelle scène ?
496
00:32:08,000 --> 00:32:09,724
Oui, il y a des empreintes,
mais ils ne sont pas encore traités.
497
00:32:09,827 --> 00:32:11,758
Mais écoute-moi,
s'il vous plaît énumérez... écoutez.
498
00:32:14,068 --> 00:32:15,068
[soupirs]
499
00:32:16,241 --> 00:32:18,137
Nous devons trouver Victoria
et Mary Burkeman.
500
00:32:18,241 --> 00:32:19,413
Nous... nous avons juste...
501
00:32:19,965 --> 00:32:21,758
En priorité,
nous devons le faire.
502
00:32:21,862 --> 00:32:23,275
Nous... nous devons les trouver.
Nous devons les trouver.
503
00:32:25,275 --> 00:32:26,241
Voilà.
504
00:32:27,793 --> 00:32:29,241
[homme] Nous sommes... nous sommes
en attente de confirmation.
505
00:32:29,344 --> 00:32:30,379
Bien joué.
506
00:32:30,482 --> 00:32:32,068
[femme] Si Lou était là,
nous ne serions pas dans ce pétrin.
507
00:32:32,172 --> 00:32:33,172
[homme 2]
Jetons un coup d'oeil.
508
00:32:33,275 --> 00:32:35,241
Tu as besoin d'autre chose
de ma part, tu me le fais savoir.
509
00:32:37,000 --> 00:32:38,034
Merci.
510
00:32:38,137 --> 00:32:39,206
[femme] Une blague absolue.
511
00:32:39,310 --> 00:32:41,310
- Jeanette ?
- [bégaie] Euh, désolé, Mike.
512
00:32:41,413 --> 00:32:42,758
[bavardage indistinct]
513
00:32:45,551 --> 00:32:47,103
N'importe lequel d'entre vous, connards, a
n'importe quoi à me dire,
514
00:32:47,206 --> 00:32:49,310
dis-le-moi en face, pas
marmonnant derrière vos mains.
515
00:32:49,413 --> 00:32:50,344
Est-ce que tu comprends?
516
00:32:50,448 --> 00:32:51,448
[silence]
517
00:32:57,103 --> 00:32:58,068
Bien.
518
00:33:01,103 --> 00:33:02,068
[la porte s'ouvre]
519
00:33:03,793 --> 00:33:06,586
Madame, avez-vous entendu
plus sur Lou ?
520
00:33:08,068 --> 00:33:10,448
[rires] Tu n'es pas à moitié
choisis tes moments, Jeanette...
521
00:33:10,551 --> 00:33:11,965
S'il vous plaît. S'il vous plaît,
Vérité, s'il te plaît.
522
00:33:16,206 --> 00:33:17,206
Il a avoué.
523
00:33:18,758 --> 00:33:19,793
Limites du comté.
524
00:33:20,827 --> 00:33:22,965
Sélection de jeunes hommes vulnérables
via ce gymnase
525
00:33:23,068 --> 00:33:24,172
pour gérer son petit projet.
526
00:33:24,275 --> 00:33:25,310
Coucher avec un témoin.
527
00:33:25,413 --> 00:33:26,862
Accepter des pots-de-vin.
528
00:33:28,000 --> 00:33:29,068
Dois-je continuer ?
529
00:33:31,241 --> 00:33:32,517
Était-il impliqué
dans ces combats ?
530
00:33:33,448 --> 00:33:35,000
Cela... cela semble peu probable.
531
00:33:41,275 --> 00:33:42,275
Il sera accusé,
532
00:33:43,724 --> 00:33:44,862
et les tribunaux
ça ne va pas plaire.
533
00:33:48,103 --> 00:33:49,413
Il finira probablement
faire du temps.
534
00:33:57,206 --> 00:33:58,413
- Bien joué.
- S'il te plaît.
535
00:34:04,310 --> 00:34:06,655
Répondez-moi honnêtement.
Est-ce que ça va ?
536
00:34:11,896 --> 00:34:12,896
Non.
537
00:34:14,034 --> 00:34:15,068
Mais oui.
538
00:34:17,965 --> 00:34:20,551
[rires doucement]
Ne le sommes-nous pas tous ?
539
00:34:26,379 --> 00:34:28,000
Et change ce haut.
540
00:34:28,586 --> 00:34:29,724
Tu pues.
541
00:34:29,827 --> 00:34:30,862
[la porte s'ouvre]
542
00:34:31,275 --> 00:34:32,241
C'est vrai.
543
00:34:32,344 --> 00:34:33,379
[la porte se ferme]
544
00:34:33,482 --> 00:34:34,724
♪ musique pensive
545
00:34:56,379 --> 00:34:57,344
[sanglotant]
546
00:35:00,448 --> 00:35:01,793
[les sanglots continuent]
547
00:35:09,551 --> 00:35:10,620
[les sanglots continuent]
548
00:35:14,551 --> 00:35:15,793
[les sanglots continuent]
549
00:35:22,586 --> 00:35:23,724
[les sanglots continuent]
550
00:35:28,413 --> 00:35:30,517
- [halètement]
- Elle est partie. Elle est partie.
551
00:35:31,379 --> 00:35:32,793
[Sophia grogne, pantalon]
552
00:35:34,000 --> 00:35:35,241
Victoria.
553
00:35:37,275 --> 00:35:38,241
Vous ne savez pas.
554
00:35:41,655 --> 00:35:43,724
Vous ne savez pas.
[sanglotant]
555
00:35:44,689 --> 00:35:47,241
Quoi...
Qu'est-ce que je ne sais pas ?
556
00:35:47,344 --> 00:35:50,241
[sanglotant] Tu ne peux pas...
557
00:35:50,344 --> 00:35:52,000
[reniflant] Tu ne peux pas savoir.
558
00:35:52,793 --> 00:35:53,793
Quoi?
559
00:35:54,379 --> 00:35:56,103
[sanglotant]
560
00:35:58,206 --> 00:36:01,137
Personne ne pouvait plus le lier,
même pas avec une chaîne.
561
00:36:02,896 --> 00:36:05,482
Car il avait souvent été enchaîné
main et pied.
562
00:36:07,724 --> 00:36:09,172
Mais il a déchiré
les chaînes séparées
563
00:36:09,275 --> 00:36:10,793
et j'ai cassé les fers
sur ses pieds.
564
00:36:12,000 --> 00:36:13,931
Personne n'était assez fort
pour le maîtriser.
565
00:36:15,965 --> 00:36:18,758
Nuit et jour parmi
les tombeaux et dans les collines,
566
00:36:18,862 --> 00:36:21,137
il criait et
s'est coupé avec des pierres.
567
00:36:21,965 --> 00:36:23,310
Quand il a vu Jésus
de loin,
568
00:36:23,413 --> 00:36:26,103
il a couru et est tombé à genoux
devant lui.
569
00:36:26,206 --> 00:36:27,517
[renifle]
570
00:36:27,620 --> 00:36:29,448
Il a crié
à pleine voix,
571
00:36:30,448 --> 00:36:33,586
"Qu'est-ce que tu me veux,
Jésus, fils du Dieu Très-Haut ?
572
00:36:34,551 --> 00:36:36,827
Au nom de Dieu,
ne me torture pas. »
573
00:36:36,931 --> 00:36:38,310
Victoria.
574
00:36:38,413 --> 00:36:40,103
Euh, car Jésus avait
lui dit,
575
00:36:40,965 --> 00:36:43,206
"Sortez de cet homme,
espèce d'esprit impur."
576
00:36:43,310 --> 00:36:45,000
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
577
00:36:45,620 --> 00:36:46,827
Mais alors
Jésus lui demanda :
578
00:36:47,896 --> 00:36:49,034
"Comment t'appelles-tu ?"
579
00:36:50,344 --> 00:36:51,482
[sanglotant]
580
00:36:53,793 --> 00:36:55,689
"Je m'appelle Légion"
il a répondu.
581
00:36:56,862 --> 00:36:59,724
"Car nous sommes... nombreux."
582
00:37:02,517 --> 00:37:03,620
[Victoria sanglote]
583
00:37:03,724 --> 00:37:04,758
[Sophia halète]
584
00:37:07,068 --> 00:37:08,379
Oui, je peux vous aider.
585
00:37:08,896 --> 00:37:10,172
Je peux vous aider.
586
00:37:10,275 --> 00:37:11,275
C'est bon.
587
00:37:12,241 --> 00:37:13,344
C'est bon.
588
00:37:13,448 --> 00:37:14,758
Elle est partie.
589
00:37:14,862 --> 00:37:15,862
Qui est parti ?
590
00:37:16,862 --> 00:37:18,034
Qui est parti ?
591
00:37:20,482 --> 00:37:22,000
Il n'y a pas que nous,
tu sais.
592
00:37:24,034 --> 00:37:25,206
[halètement]
593
00:37:27,310 --> 00:37:28,275
[frémit]
594
00:37:32,206 --> 00:37:33,172
[gémissements]
595
00:37:36,206 --> 00:37:38,206
[respirations frémissantes]
596
00:37:38,310 --> 00:37:40,724
♪ musique troublante
597
00:37:43,551 --> 00:37:44,551
[la porte se ferme]
598
00:37:47,275 --> 00:37:48,275
[la clé tourne dans la serrure]
599
00:38:04,896 --> 00:38:05,862
[gémit de dégoût]
600
00:38:16,413 --> 00:38:17,482
[haut-le-cœur]
601
00:38:18,413 --> 00:38:19,827
- [toux]
- [le chien aboie au loin]
602
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
[Alex] Jeanette ?
603
00:38:47,724 --> 00:38:50,551
[fait claquer les lèvres, soupire] Quoi ?
604
00:38:52,655 --> 00:38:53,793
Êtes-vous d'accord?
605
00:38:55,068 --> 00:38:56,034
Ce qui s'est passé?
606
00:38:57,517 --> 00:38:58,965
La journée a été longue.
607
00:39:01,172 --> 00:39:02,206
D'accord.
608
00:39:03,137 --> 00:39:05,034
Peux-tu au moins y aller
une façon d'expliquer ?
609
00:39:09,103 --> 00:39:10,068
[Joe] Maman.
610
00:39:10,793 --> 00:39:11,827
[Jeanette] Mm.
611
00:39:15,206 --> 00:39:16,172
Bébé bouh.
612
00:39:20,275 --> 00:39:21,344
Salut.
613
00:39:22,172 --> 00:39:23,206
[Alex] Retourne te coucher, Jo Jo.
614
00:39:24,310 --> 00:39:26,310
Je viendrai te dire bonne nuit,
euh, dans un instant. [renifle]
615
00:39:27,448 --> 00:39:28,482
Maintenant.
616
00:39:28,862 --> 00:39:29,862
Je t'aime.
617
00:39:35,758 --> 00:39:36,758
[expire]
618
00:39:40,172 --> 00:39:41,965
Alors tu ne vas pas me le dire
que s'est-il passé aujourd'hui ?
619
00:39:42,655 --> 00:39:43,655
[Jeanette] Mm.
620
00:39:46,448 --> 00:39:48,034
J'ai besoin d'un bain.
Je veux un bain.
621
00:39:48,137 --> 00:39:49,620
Et puis nous parlerons, d'accord ?
622
00:39:54,827 --> 00:39:55,862
[le téléphone portable bourdonne]
623
00:40:00,275 --> 00:40:01,551
[inspire brusquement]
624
00:40:02,310 --> 00:40:03,344
Bonjour. [soupirs]
625
00:40:03,448 --> 00:40:05,000
[Sophie]
Victoria était là.
626
00:40:05,103 --> 00:40:07,034
[respirant lourdement]
Elle était là.
627
00:40:07,551 --> 00:40:09,000
Elle est entrée par effraction
et, euh...
628
00:40:10,413 --> 00:40:11,482
[soupirs]
629
00:40:12,379 --> 00:40:13,965
Eh bien, elle est partie,
mais elle était là.
630
00:40:14,068 --> 00:40:15,862
Elle était ici
dans mon bureau, Jeanette.
631
00:40:16,551 --> 00:40:18,034
Pouvez-vous venir ici ?
Pouvez-vous venir maintenant ?
632
00:40:18,137 --> 00:40:19,862
Attendez. Qu'a-t-elle dit ?
Dis-moi tout.
633
00:40:19,965 --> 00:40:21,172
Depuis combien de temps est-elle partie ?
634
00:40:21,448 --> 00:40:22,758
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. [soupirs]
635
00:40:23,172 --> 00:40:24,620
Sophia, tu as besoin
pour rester calme.
636
00:40:24,724 --> 00:40:25,896
Depuis combien de temps est-elle partie ?
637
00:40:26,000 --> 00:40:27,620
Euh, je pense...
638
00:40:27,724 --> 00:40:30,068
Je pense il y a environ dix minutes.
Je ne sais pas, je...
639
00:40:30,172 --> 00:40:31,137
Bon, pas de panique.
640
00:40:31,758 --> 00:40:33,137
Elle m'a fait peur.
641
00:40:33,241 --> 00:40:34,482
Elle n'est jamais
ça m'a fait peur avant.
642
00:40:34,586 --> 00:40:37,655
Elle... elle a peur,
et elle est terrifiée,
643
00:40:37,758 --> 00:40:39,103
et elle
m'a fait peur cette fois.
644
00:40:39,482 --> 00:40:40,413
Je suis en route.
645
00:40:42,965 --> 00:40:44,379
Prendre soin d'expliquer
rien de tout ça ?
646
00:40:46,034 --> 00:40:47,000
- C'est du travail.
- C'est du travail.
647
00:40:47,103 --> 00:40:48,137
C'est le psychiatre.
648
00:40:48,241 --> 00:40:50,172
- Elle travaille !
- Non, Jeanette !
649
00:40:50,275 --> 00:40:52,620
Tu dois me dire
que se passe-t-il en ce moment !
650
00:40:52,724 --> 00:40:53,827
Plus de personnes
sont morts, d'accord ?
651
00:40:53,931 --> 00:40:55,586
Et je viens d'avoir une observation
de mon principal suspect.
652
00:40:55,689 --> 00:40:57,724
Nous parlerons quand je rentrerai à la maison.
Comprenez-vous cela ?
653
00:41:05,000 --> 00:41:06,137
[la porte s'ouvre]
654
00:41:06,241 --> 00:41:07,482
- Jésus !
- [la porte se ferme]
655
00:41:09,103 --> 00:41:10,379
♪ musique mélancolique
656
00:41:14,379 --> 00:41:15,413
[sanglotant]
657
00:41:24,448 --> 00:41:26,310
[les sanglots continuent]
658
00:41:31,758 --> 00:41:32,965
[les oiseaux croassent]
659
00:41:34,724 --> 00:41:35,965
[sifflement]
660
00:41:37,724 --> 00:41:39,758
[David] Je... Kaboo.
661
00:41:39,862 --> 00:41:41,413
- [la femme rit]
- [rires]
662
00:41:45,586 --> 00:41:47,034
- Kabou !
- [l'enfant rit]
663
00:41:50,448 --> 00:41:51,448
[le téléphone portable bourdonne]
664
00:41:51,793 --> 00:41:53,241
[la femme rit]
665
00:41:55,068 --> 00:41:56,034
[homme au téléphone]
Bonjour David.
666
00:41:56,137 --> 00:41:57,551
[inspire brusquement]
Ouais, j'écoute.
667
00:41:58,034 --> 00:42:01,275
Aller à BS 7-8
Roméo Bravo,
668
00:42:01,379 --> 00:42:03,931
appartement sept,
code 1-9-5-9.
669
00:42:04,275 --> 00:42:06,827
Bon, euh, en route.
J'attendrai de vos nouvelles.
670
00:42:06,931 --> 00:42:07,965
- [la femme rit]
- Bien.
671
00:42:22,827 --> 00:42:24,448
♪ musique troublante
672
00:42:41,034 --> 00:42:43,275
- [chien qui aboie]
- [Le téléviseur joue]
673
00:42:59,793 --> 00:43:01,034
[la clé tourne dans la serrure]
674
00:43:10,931 --> 00:43:12,137
[expire lourdement]
675
00:43:18,724 --> 00:43:19,793
♪
676
00:43:40,724 --> 00:43:42,137
[lecture de la cassette]
677
00:43:44,620 --> 00:43:48,551
[David sur la cassette] Et nous avons besoin
pour parler de contrôle.
678
00:43:49,827 --> 00:43:50,862
[femme]
Qu'en est-il du contrôle
679
00:43:50,965 --> 00:43:52,103
que tu aimerais
discuter ?
680
00:43:52,206 --> 00:43:53,482
[David inspire brusquement]
681
00:43:53,586 --> 00:43:55,620
[David] J'aimerais jouer
le jeu du shopping.
682
00:43:57,862 --> 00:43:59,206
[femme] Très bien,
nous pouvons le faire, David.
683
00:44:02,862 --> 00:44:03,896
[David inspire brusquement sur la cassette]
684
00:44:05,758 --> 00:44:06,965
David ?
685
00:44:08,000 --> 00:44:09,551
[David] Aujourd'hui,
Je suis allé au magasin,
686
00:44:09,655 --> 00:44:13,275
et j'ai acheté... un œuf.
687
00:44:14,965 --> 00:44:16,000
[la tasse claque]
688
00:44:18,655 --> 00:44:19,793
[femme] Aujourd'hui,
Je suis allé au magasin,
689
00:44:19,896 --> 00:44:22,000
et j'ai acheté un œuf
et du bacon.
690
00:44:24,482 --> 00:44:25,896
[David] Aujourd'hui,
Je suis allé au magasin,
691
00:44:26,137 --> 00:44:28,551
et j'ai acheté un œuf,
692
00:44:29,241 --> 00:44:31,068
du bacon, et...
693
00:44:34,000 --> 00:44:35,103
un silencieux.
694
00:44:35,827 --> 00:44:37,206
[cri déformé]
695
00:44:37,310 --> 00:44:39,413
[gémissant]
696
00:44:47,862 --> 00:44:48,965
[expire en tremblant]
697
00:44:49,068 --> 00:44:50,206
[David] C'est ton tour.
698
00:44:50,310 --> 00:44:51,931
[bip du téléphone]
699
00:44:52,034 --> 00:44:53,724
[opérateur] Le numéro que vous avez
composé n’est pas disponible.
700
00:44:53,827 --> 00:44:54,862
[femme] Aujourd'hui,
Je suis allé au magasin,
701
00:44:54,965 --> 00:44:58,137
et j'ai acheté un œuf,
du bacon, un silencieux...
702
00:44:59,793 --> 00:45:01,620
[respirant lourdement]
703
00:45:02,724 --> 00:45:03,827
...et un service à thé.
704
00:45:05,620 --> 00:45:08,103
♪ musique pleine de suspense
705
00:45:08,689 --> 00:45:10,344
[David] Merci
pour m'avoir fait plaisir.
706
00:45:12,241 --> 00:45:13,931
♪ musique pleine de suspense
707
00:45:15,448 --> 00:45:16,448
[clic fort]
708
00:45:32,068 --> 00:45:33,137
[claquement de tuyaux]
709
00:45:34,310 --> 00:45:36,551
[cris étouffés, sanglots]
710
00:45:46,793 --> 00:45:48,241
- [le tonnerre gronde]
- [les oiseaux croassent]
711
00:45:54,068 --> 00:45:55,275
[la cloche sonne]
712
00:46:02,517 --> 00:46:03,758
[le tonnerre gronde]
713
00:46:09,655 --> 00:46:10,827
[vrombissant]
714
00:46:13,172 --> 00:46:15,206
Gary, passe-nous ça
un peu de rechange, tu veux ?
715
00:46:16,862 --> 00:46:18,379
C'est ça.
Prenez juste le poids.
716
00:46:18,482 --> 00:46:19,689
Tenez-le stable.
717
00:46:19,793 --> 00:46:20,896
[le vrombissement continue]
718
00:46:21,000 --> 00:46:23,448
Juste une seconde.
C'est exact. D'accord.
719
00:46:23,551 --> 00:46:24,931
Maintenant, prenez-en le poids.
720
00:46:26,344 --> 00:46:27,517
[forage]
721
00:46:28,551 --> 00:46:29,620
[grognements]
722
00:46:29,724 --> 00:46:31,068
Oh, merde !
723
00:46:31,172 --> 00:46:32,310
Ah...
724
00:46:33,758 --> 00:46:35,379
Ils ont été très clairs
sur l'endroit où il fallait forer.
725
00:46:35,482 --> 00:46:37,068
Maintenant tu as
je l'ai complètement bâclé.
726
00:46:37,724 --> 00:46:38,689
- D'accord.
- [le tonnerre gronde]
727
00:46:38,793 --> 00:46:40,379
Obtenez du polyvalent
du van, non ?
728
00:46:40,482 --> 00:46:41,896
Oh, c'est quoi ce bordel
as-tu...
729
00:46:42,000 --> 00:46:45,068
- Maintenant...
- Ah. Oh, mon Dieu.
730
00:46:46,206 --> 00:46:47,344
Maintenant écoute, ce n'est pas le cas
c'est si mauvais, d'accord ?
731
00:46:47,448 --> 00:46:50,241
[bégaie] J'ai dit
le tombeau pourrait bien être vide.
732
00:46:50,344 --> 00:46:53,896
Mais j'ai été très clair,
il ne faut pas le déranger.
733
00:46:54,517 --> 00:46:56,413
C'est sacro-saint.
734
00:46:56,517 --> 00:46:58,758
S'il vous plaît, pourriez-vous
juste... juste t'éloigner ?
735
00:46:59,724 --> 00:47:00,758
Quoi de neuf, mon pote ?
736
00:47:00,862 --> 00:47:02,827
Qu'est-ce que c'est?
Ça va ?
737
00:47:03,068 --> 00:47:04,103
Donnez-le ici.
738
00:47:06,172 --> 00:47:07,275
[expire brusquement] Oh.
739
00:47:09,068 --> 00:47:10,482
Oh, mon Dieu, ça pue.
740
00:47:10,586 --> 00:47:11,586
[homme] Eh bien ?
741
00:47:14,689 --> 00:47:15,689
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, Bo ?
742
00:47:16,896 --> 00:47:17,896
Shaun?
743
00:47:21,586 --> 00:47:22,965
S'il vous plaît, pourriez-vous juste
laisse-moi regarder ?
744
00:47:25,620 --> 00:47:26,586
[le prêtre gémit]
745
00:47:32,310 --> 00:47:34,344
[le tonnerre gronde]
746
00:47:37,241 --> 00:47:38,206
[femme]
Pouvez-vous nager ?
747
00:47:39,241 --> 00:47:40,482
[cris confus]
748
00:47:40,896 --> 00:47:42,241
[respirations haletantes]
749
00:47:42,482 --> 00:47:43,413
[homme] Ça peut être amusant,
tu sais?
750
00:47:44,862 --> 00:47:46,068
[Vérité]
J'ai besoin que ça disparaisse.
751
00:47:46,172 --> 00:47:47,172
J'ai besoin
tout ça pour arrêter.
752
00:47:47,275 --> 00:47:48,862
Parce qu'en ce moment,
cela semble sans fin.
753
00:47:48,965 --> 00:47:50,862
C'est la mort après la mort
après la mort.
754
00:47:51,448 --> 00:47:52,517
Victoria!
755
00:47:53,275 --> 00:47:54,896
- [femme] Non !
- [Jeanette] Nous pensons que vous l'êtes
756
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
en danger imminent.
757
00:47:57,448 --> 00:47:59,241
[hurle]
758
00:47:59,344 --> 00:48:00,896
♪ musique pleine de suspense
759
00:48:05,413 --> 00:48:06,379
Merci
pour la séance.
760
00:48:08,689 --> 00:48:13,724
♪ Rock-a-bye, bébé
au sommet de l'arbre ♪
761
00:48:13,827 --> 00:48:17,379
♪ Quand le vent souffle
le berceau va basculer ♪
762
00:48:17,482 --> 00:48:18,827
♪ Ça va rocker
763
00:48:18,931 --> 00:48:23,448
♪ Quand la branche se brise
le berceau va tomber ♪
764
00:48:23,551 --> 00:48:29,310
♪ Et la descente viendra bébé
berceau et tout ♪
765
00:48:31,517 --> 00:48:34,310
♪ Chut, petit bébé